1
00:00:13,555 --> 00:00:14,896
DÉMONS 2
2
00:00:14,973 --> 00:00:18,402
LE CAUCHEMAR RETOURNE
3
00:01:04,606 --> 00:01:08,829
Une prophétie tragique et mystérieuse
4
00:01:08,902 --> 00:01:12,829
avait prévenu que les démons
arriverait sur Terre.
5
00:01:12,906 --> 00:01:15,587
Il y a quelque temps,
il semblait probable que cela se réaliserait,
6
00:01:15,659 --> 00:01:21,342
quand les gens dans un cinéma
transformé en monstres assoiffés de sang
7
00:01:21,415 --> 00:01:24,629
et a apporté la maladie et la mort
partout où ils sont allés.
8
00:01:24,710 --> 00:01:28,471
Même ceux
qui n'a pas cru à la prophétie
9
00:01:28,547 --> 00:01:31,810
savait que les démons existaient.
10
00:03:00,681 --> 00:03:05,070
Oui, d'accord.
Je vais l'envoyer à l'étage. Merci, monsieur.
11
00:03:05,143 --> 00:03:08,406
Vous pouvez monter à l'étage, appartement 706.
Septième étage.
12
00:03:08,480 --> 00:03:11,695
Je sais où c'est.
13
00:03:34,840 --> 00:03:37,805
- Bonjour, Mlle Allen.
- Bonjour, Georges.
14
00:03:55,235 --> 00:03:58,498
- Que fais-tu?
- Tu vas le casser !
15
00:03:59,907 --> 00:04:01,746
- Laisse-moi travailler !
- Allez!
16
00:04:06,121 --> 00:04:08,672
J'ai peur des ascenseurs.
17
00:04:08,749 --> 00:04:10,884
Est-ce que tu t'amuses ?
18
00:04:10,959 --> 00:04:14,341
Ce n'est pas ma faute
si l'électricité est inutile.
19
00:04:14,421 --> 00:04:16,972
Allez, on va rester coincé !
20
00:04:17,049 --> 00:04:19,433
Calme-toi, chérie.
21
00:04:19,510 --> 00:04:21,764
Et voilà !
Qu'ai-je dit ?
22
00:04:21,845 --> 00:04:26,317
Arrêtez ça maintenant !
C'est un bloc calme. Dehors!
23
00:05:10,269 --> 00:05:12,238
Bonjour, chérie.
24
00:05:22,865 --> 00:05:24,418
Que fais-tu?
25
00:05:24,491 --> 00:05:27,706
Je donne de l'oxygène à notre fils.
26
00:05:27,786 --> 00:05:30,171
Il y a une salle de sport au premier étage.
27
00:05:30,247 --> 00:05:34,968
Pourquoi ne travailles-tu pas là-bas, plutôt
que de passer tout ton temps ici, seul ?
28
00:05:40,716 --> 00:05:43,017
Bien, continuez.
29
00:05:59,276 --> 00:06:01,826
Ne te relâche pas, Greta !
30
00:06:01,904 --> 00:06:04,668
Poussez avec ces jambes !
31
00:06:25,761 --> 00:06:28,229
Il n'y a rien d'autre à boire ?
32
00:06:28,305 --> 00:06:31,520
- Demandez à Sally.
- Où est-elle ?
33
00:06:38,815 --> 00:06:41,200
Tu es magnifique, Sally.
34
00:06:41,276 --> 00:06:44,574
Je ne sais pas.
Mes cheveux sont horribles.
35
00:06:47,991 --> 00:06:51,373
Et tu ne vois pas,
cette robe est vraiment horrible.
36
00:06:55,999 --> 00:06:58,170
Regardez-moi! Je porte un sac poubelle !
37
00:06:58,252 --> 00:07:01,135
Tu es aveugle ou quoi ?
On dirait que je n'ai pas d'épaules.
38
00:07:01,213 --> 00:07:03,633
Je le savais!
39
00:07:03,715 --> 00:07:08,188
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Nous sommes là pour toi, pas pour la robe.
40
00:07:08,262 --> 00:07:10,979
Attends, laisse-moi essayer celui-ci.
41
00:07:11,056 --> 00:07:12,978
Est-ce mieux ?
42
00:07:13,058 --> 00:07:15,609
Non, bien sûr que non !
C'est tellement moche !
43
00:07:15,686 --> 00:07:20,656
une mort horrible.
Un mur entourait la ville.
44
00:07:20,732 --> 00:07:25,454
Uniquement les gens imprudents
oserais violer cela.
45
00:07:30,242 --> 00:07:33,540
- Tu n'as pas froid ?
- Je vais te réchauffer.
46
00:07:33,620 --> 00:07:37,677
Ne paniquez pas, Carol.
Vous êtes juste excité, c'est tout.
47
00:07:37,749 --> 00:07:42,590
Cela vous dérange si nous laissons la télé allumée
pendant qu'on le fait ?
48
00:07:42,671 --> 00:07:46,847
Pas du tout. Comme vous le souhaitez.
49
00:07:55,434 --> 00:08:00,322
les cimetières seront leurs cathédrales
et les villes seront vos tombeaux.
50
00:08:00,397 --> 00:08:05,202
C'est ce que dit la prophétie.
Et c'est devenu réalité.
51
00:08:05,277 --> 00:08:11,743
Ils ont apporté le sang, la terreur et la mort
partout où ils sont allés.
52
00:08:11,825 --> 00:08:16,334
En fin de compte, l'homme a réussi
pour vaincre les forces du mal
53
00:08:16,413 --> 00:08:20,174
et ces moments de terreur aveuglante
est tombé dans le passé,
54
00:08:20,250 --> 00:08:23,679
même si l'endroit
qui a été témoin de ce massacre
55
00:08:23,754 --> 00:08:27,266
était toujours enveloppé
dans un air mystérieux et sinistre.
56
00:08:27,341 --> 00:08:32,311
- Ingrid ? Mangez quelque chose.
- Je n'ai pas faim, maman.
57
00:08:33,388 --> 00:08:35,109
Pouvons-nous changer de chaîne ?
58
00:08:35,182 --> 00:08:37,567
Vous ne pouvez pas aimer ces conneries.
59
00:08:37,643 --> 00:08:40,442
Non, s'il vous plaît, ne le changez pas.
60
00:08:40,521 --> 00:08:43,024
Allez, allons-y.
61
00:08:44,191 --> 00:08:47,240
- Soyez prudent. C'est glissant.
- Arrête de gémir.
62
00:08:49,780 --> 00:08:53,078
- Attends-moi !
- Soyez très prudent.
63
00:08:53,158 --> 00:08:56,290
Allez, allez.
64
00:09:03,877 --> 00:09:06,926
- Maintenant, allez.
- Attends !
65
00:09:09,800 --> 00:09:11,223
Plus vite !
66
00:09:11,301 --> 00:09:13,603
Ils vérifient toutes les deux heures.
67
00:09:14,555 --> 00:09:19,027
Plus vite ! Ce truc est lourd.
68
00:09:19,101 --> 00:09:21,022
Nous y sommes presque.
69
00:09:28,151 --> 00:09:32,114
Hé, regarde. Le mur.
70
00:09:33,574 --> 00:09:37,121
Qu'est-il arrivé à ces
coincé de l'autre côté ?
71
00:09:37,202 --> 00:09:40,548
Les démons les ont pris.
72
00:09:40,622 --> 00:09:43,636
Et ils sont devenus des démons
eux-mêmes.
73
00:09:43,709 --> 00:09:45,880
Personne n'a survécu.
74
00:09:49,214 --> 00:09:53,853
Allez, les gars.
La gloire attend derrière ce mur.
75
00:09:53,927 --> 00:09:56,608
Attends ça.
Passe-moi la corde.
76
00:10:00,058 --> 00:10:02,229
Écartez-vous !
77
00:10:40,891 --> 00:10:43,691
Allez, monte.
78
00:10:44,561 --> 00:10:47,907
Aidez-la !
79
00:10:47,981 --> 00:10:49,951
Vous venez en dernier.
80
00:10:53,070 --> 00:10:57,578
Bonjour ?
Non, papa n'est pas à la maison en ce moment.
81
00:10:58,909 --> 00:11:02,421
Maman est sortie aussi.
Je suis tout seul.
82
00:11:03,580 --> 00:11:05,217
Au revoir.
83
00:11:10,629 --> 00:11:14,057
- Est-ce la zone interdite ?
- Oui.
84
00:11:14,132 --> 00:11:17,347
- Je n'en ai pas envie.
- Revenons en arrière.
85
00:11:17,427 --> 00:11:20,145
De quoi as-tu si peur ?
Allons-y.
86
00:11:25,769 --> 00:11:27,739
- Reste près de moi.
- Oui.
87
00:11:51,628 --> 00:11:54,346
C'est inutile.
88
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
je ne serai jamais prêt
pour le test demain.
89
00:12:01,180 --> 00:12:04,193
Allez, arrête ça !
90
00:12:05,642 --> 00:12:07,398
Certainement pas.
91
00:12:08,770 --> 00:12:12,152
Dis-moi la formule de Lorentz
sur la cohésion moléculaire
92
00:12:12,232 --> 00:12:14,818
influencé par
le moment de gravité.
93
00:12:17,571 --> 00:12:22,080
X au 1 = X-VT...
94
00:12:22,159 --> 00:12:24,460
support gamma...
95
00:12:29,958 --> 00:12:34,847
T au 1 = T - (vx/02)
96
00:12:34,922 --> 00:12:41,103
où gamma est égal à une fraction
racine carrée de 1 - V à la seconde.
97
00:12:41,178 --> 00:12:42,934
Était-ce exact ?
98
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
Voir? Vous le savez.
99
00:12:45,682 --> 00:12:49,360
j'aurai tout oublié
d'ici demain.
100
00:12:49,436 --> 00:12:53,149
J'ai déjà réussi la physique,
avec brio.
101
00:12:53,232 --> 00:12:55,284
Aviez-vous travaillé
dix heures à l'avance ?
102
00:12:55,359 --> 00:12:58,039
Non, mais j'étais enceinte de trois mois.
103
00:12:58,111 --> 00:13:00,995
Tu as raison. Je suis désolé.
104
00:13:03,575 --> 00:13:06,754
Dis-moi la loi de la variation de masse.
105
00:13:14,419 --> 00:13:16,840
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
106
00:13:17,798 --> 00:13:19,969
C'est tellement amusant !
107
00:13:34,231 --> 00:13:37,529
Quelle pagaille.
On dirait qu' ils ont tout écrasé.
108
00:13:41,530 --> 00:13:45,492
- A quoi servaient ces tuyaux ?
- Je ne sais pas.
109
00:13:48,203 --> 00:13:51,797
Et cette boue verte ?
110
00:13:51,874 --> 00:13:54,591
C'est probablement ce qui reste
des décontaminants.
111
00:13:58,255 --> 00:14:01,220
Attendez! J'ai trouvé quelque chose.
112
00:14:04,386 --> 00:14:06,771
Non! N'y touchez pas.
113
00:14:10,017 --> 00:14:14,193
- Qu'est-ce que c'est?
- Mon Dieu !
114
00:14:16,982 --> 00:14:22,285
- Ça y est.
- Bob, reste tranquille et je prendrai une photo.
115
00:14:24,990 --> 00:14:27,790
C'est le clou d'un démon.
116
00:14:27,868 --> 00:14:30,039
- Notre premier trophée.
- Oui.
117
00:14:30,120 --> 00:14:34,592
- Combien ça vaut ?
- C'est inestimable. Tu sais pourquoi ?
118
00:14:34,666 --> 00:14:38,178
Parce que les démons
propager leur maladie avec leurs ongles.
119
00:14:43,800 --> 00:14:47,182
Sortie! Le téléphone sonne !
120
00:14:53,018 --> 00:14:56,446
Bonjour? Qui est-ce?
121
00:14:56,522 --> 00:14:59,618
Parle plus fort, je ne t'entends pas.
122
00:14:59,691 --> 00:15:02,705
Très bien, nous vous attendrons.
123
00:15:07,824 --> 00:15:10,458
- Qui était-ce ?
- Jacob.
124
00:15:10,536 --> 00:15:14,842
Jacob ? Et tu lui as dit
venir chez moi ?
125
00:15:14,915 --> 00:15:18,877
- Je pensais...
- Tu es fou ?
126
00:15:18,961 --> 00:15:22,472
Je ne veux pas de lui ici
ou je vous vire tous !
127
00:15:22,548 --> 00:15:26,605
S'en aller!
Je ne veux pas te voir ici !
128
00:15:31,473 --> 00:15:33,692
C'est toujours pareil avec elle.
129
00:15:33,767 --> 00:15:37,943
Descendez et arrêtez-le.
Inventez une excuse.
130
00:15:38,021 --> 00:15:40,441
Ne le laissez pas monter.
131
00:15:40,524 --> 00:15:44,534
- Qu'a fait Jacob ?
- Je t'expliquerai plus tard.
132
00:16:22,733 --> 00:16:24,904
Sortons d'ici !
133
00:16:34,411 --> 00:16:36,547
Y a-t-il quelqu'un ?
134
00:16:48,217 --> 00:16:50,720
Y a-t-il quelqu'un ?
135
00:17:19,623 --> 00:17:21,877
Le diable, enfin !
136
00:17:21,959 --> 00:17:24,806
Tu m'as vraiment fait peur.
137
00:17:39,268 --> 00:17:42,981
- Tu vois quelque chose, Bob ?
- Non, pas grand-chose.
138
00:18:20,601 --> 00:18:24,362
- Ce qui s'est passé?
- Je me suis blessé.
139
00:18:24,438 --> 00:18:27,155
Laissez-moi voir.
C'est juste une égratignure.
140
00:18:39,828 --> 00:18:42,296
Ca c'était quoi?
141
00:19:16,240 --> 00:19:19,039
Hé! Ça marche toujours !
142
00:19:36,343 --> 00:19:39,558
Les gars! Venez ici!
143
00:19:44,142 --> 00:19:46,907
Regardez ce que j'ai trouvé.
144
00:19:48,856 --> 00:19:54,953
- C'est terrifiant.
- C'est un démon.
145
00:19:57,614 --> 00:20:00,414
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
146
00:20:01,451 --> 00:20:04,465
Je savais que nous en trouverions un.
147
00:20:04,538 --> 00:20:08,299
Et c’est ce que nous avons fait.
Pamela, prends quelques photos.
148
00:20:08,375 --> 00:20:11,175
C'est incroyable !
149
00:20:11,253 --> 00:20:15,678
- Regardez ses dents.
- Attendez.
150
00:20:20,387 --> 00:20:22,688
Regardez-moi.
151
00:20:23,891 --> 00:20:27,521
- Approche-toi un peu.
- C'est mieux ?
152
00:20:28,562 --> 00:20:32,442
- Allez!
- Est-ce que je vais bien ici ?
153
00:20:33,442 --> 00:20:36,740
Un peu plus près encore.
154
00:20:39,281 --> 00:20:43,124
Je suis désolé, attends.
Dites « Fromage ».
155
00:20:49,917 --> 00:20:51,886
Le flash ne fonctionne pas.
156
00:20:53,170 --> 00:20:56,135
- Le flash ne fonctionne pas.
-Sally !
157
00:20:59,510 --> 00:21:03,472
Comme c'est bizarre.
Je ne comprends pas.
158
00:21:05,265 --> 00:21:08,398
- Bob...
- Laisse-moi jeter un oeil.
159
00:21:13,398 --> 00:21:17,456
Cela me semble bien.
Essayons encore.
160
00:21:18,904 --> 00:21:22,451
Non, c'est coincé. Condamner!
161
00:21:45,138 --> 00:21:47,607
Laissez-moi essayer.
162
00:21:51,937 --> 00:21:56,446
- Les gars! Il est vivant !
- Il est vivant !
163
00:22:14,751 --> 00:22:16,970
Courons !
164
00:22:54,875 --> 00:22:57,592
Courez, courez !
165
00:23:00,964 --> 00:23:04,476
Le sang appelle le sang.
166
00:23:04,551 --> 00:23:07,933
Et ce qui semblait dormir
167
00:23:08,013 --> 00:23:11,810
était maintenant de nouveau réveillé,
et toujours aussi méchant.
168
00:23:11,892 --> 00:23:15,273
Une autre prophétie effrayante
était sur le point de se réaliser.
169
00:23:16,772 --> 00:23:19,358
Le vent de la mort
va balayer la Terre
170
00:23:19,441 --> 00:23:24,495
et les continents dériveront
dans un océan de sang.
171
00:24:12,035 --> 00:24:15,796
Non, c'est impossible !
Cela ne peut pas arriver !
172
00:24:23,130 --> 00:24:25,894
Ce n'est pas possible ! Non!
173
00:24:25,966 --> 00:24:29,846
Aide-moi! Ouvrez la porte !
174
00:24:29,928 --> 00:24:32,646
Aide-moi!
175
00:24:34,850 --> 00:24:36,772
Ouvrez la porte !
176
00:24:36,852 --> 00:24:39,320
Qu'est-ce qui ne va pas ?
177
00:24:39,396 --> 00:24:41,733
Pouvez-vous m'entendre?
Laissez-moi sortir !
178
00:24:47,529 --> 00:24:50,163
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?
179
00:24:50,240 --> 00:24:53,503
Je suis vraiment idiot, j'ai peur !
180
00:25:26,735 --> 00:25:30,662
- Éteignez les lumières.
- Où est Sally ?
181
00:25:30,739 --> 00:25:32,791
Sortie!
182
00:26:07,693 --> 00:26:14,834
Joyeux anniversaire
183
00:26:14,908 --> 00:26:19,001
Joyeux anniversaire, chère Sally
184
00:26:19,079 --> 00:26:22,876
Joyeux anniversaire
185
00:28:15,821 --> 00:28:18,324
Pas vraiment paisible, hein ?
186
00:28:20,075 --> 00:28:24,631
Pourquoi je mange dans la rue
pour que Sally puisse avoir la maison ?
187
00:28:24,705 --> 00:28:27,635
Essayez de comprendre,
c'est son anniversaire après tout.
188
00:28:27,708 --> 00:28:30,970
Espérons juste
ils ne saccagent pas l'endroit.
189
00:28:58,113 --> 00:29:00,533
Vous ne pouvez pas les supporter, n'est-ce pas ?
190
00:29:28,393 --> 00:29:32,984
Tu veux autre chose ?
Tu n'as pas faim ?
191
00:29:33,065 --> 00:29:35,401
- Non.
- Je le suis.
192
00:29:40,989 --> 00:29:44,003
Écoutez cette agitation chez Sally.
193
00:29:44,910 --> 00:29:48,872
- Je me demande s'ils ont coupé le gâteau.
- Tu pensais au gâteau ?
194
00:29:48,956 --> 00:29:51,459
Encore vos envies...
195
00:29:51,542 --> 00:29:54,804
- Je vais monter demander.
- Non, je le ferai.
196
00:29:57,673 --> 00:30:01,553
Tu ne veux sûrement pas
affamer notre fils ?
197
00:30:22,990 --> 00:30:25,873
C'est moi, Hannah. Ouvrez la porte !
198
00:31:20,839 --> 00:31:24,600
- Je vais descendre à la boulangerie.
- Tu es adorable.
199
00:31:24,676 --> 00:31:28,105
Donne-moi quelque chose avec beaucoup de crème
et des fraises.
200
00:31:28,180 --> 00:31:31,644
- Combien de gâteaux veux-tu ?
- Vous décidez.
201
00:31:36,855 --> 00:31:40,070
- Merci, chérie.
- Avec plaisir.
202
00:31:44,112 --> 00:31:46,449
- Appelez-moi.
- Ça ira.
203
00:32:40,752 --> 00:32:44,264
Allez, plus d'énergie !
204
00:32:46,758 --> 00:32:51,349
- Bonjour.
- Salut. Avez-vous terminé aussi ?
205
00:32:51,430 --> 00:32:54,313
- Excusez-moi?
- Rien.
206
00:33:31,345 --> 00:33:32,982
Ce qui s'est passé?
207
00:33:41,146 --> 00:33:45,026
Diable, tais-toi.
La lumière va bientôt se rallumer.
208
00:34:23,313 --> 00:34:26,161
Ce qui se passe?
Où est-il ?
209
00:35:20,370 --> 00:35:22,672
Pourquoi conduis-tu si vite ?
210
00:35:22,748 --> 00:35:25,797
As-tu peur ?
Ne le sois pas.
211
00:35:25,876 --> 00:35:28,296
Je n'ai jamais eu d'accident
dans ma vie.
212
00:35:28,378 --> 00:35:31,012
As-tu peur ?
213
00:35:31,089 --> 00:35:33,510
Accélérez, Jacob, allez !
214
00:35:33,592 --> 00:35:36,440
Oui, sinon
le temps que nous y arrivions...
215
00:35:37,679 --> 00:35:41,274
ils auront fini le gâteau de Sally !
216
00:35:44,311 --> 00:35:46,398
Franc? Pouvez-vous m'entendre?
217
00:35:47,731 --> 00:35:50,780
Je savais que cela arriverait !
218
00:35:50,859 --> 00:35:52,911
Ne pas paniquer.
219
00:35:54,321 --> 00:35:58,117
Je n'aurais pas dû prendre l'ascenseur.
220
00:35:58,200 --> 00:36:01,961
- Ne paniquez pas, s'il vous plaît.
- Je ne peux pas respirer.
221
00:36:02,037 --> 00:36:04,885
Que pouvons-nous faire maintenant ?
Comment on s'en sort ?
222
00:36:04,957 --> 00:36:08,385
- Calme-toi, s'il te plaît.
- Faites quelque chose !
223
00:36:10,462 --> 00:36:12,550
Je n'arrive pas à me calmer !
224
00:36:18,178 --> 00:36:20,942
Il fait sombre partout.
225
00:36:27,521 --> 00:36:29,526
Qui est là ?
226
00:36:35,571 --> 00:36:39,450
Bonjour? Il y a quelqu'un ?
227
00:36:39,533 --> 00:36:42,214
Qui c'est?
228
00:36:42,286 --> 00:36:45,003
C'est moi, M. Haller.
229
00:36:46,164 --> 00:36:48,004
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
230
00:36:48,083 --> 00:36:50,587
Quelque chose dégouline
du plafond.
231
00:36:52,379 --> 00:36:55,761
- Ça brûle.
- Seigneur !
232
00:37:18,780 --> 00:37:23,537
Diable!
Qu'est-ce qui t'arrive ? Venez ici.
233
00:37:25,746 --> 00:37:27,833
Autant arrêter l'entraînement, les gars.
234
00:37:27,915 --> 00:37:30,762
je ne sais pas
quand les lumières se rallumeront.
235
00:37:30,834 --> 00:37:34,428
- À demain.
- D'accord. Au revoir.
236
00:37:36,173 --> 00:37:40,016
Hé, Müller !
M'as-tu entendu ?
237
00:37:40,093 --> 00:37:42,063
Vous aussi, les gars.
238
00:37:42,137 --> 00:37:45,067
- Je reste.
- Faites ce que vous voulez.
239
00:37:45,140 --> 00:37:47,026
Sortez, allez.
240
00:37:47,100 --> 00:37:49,236
Rien ne fonctionne.
241
00:37:49,311 --> 00:37:53,107
Les ascenseurs et les portes sont bloqués.
Ici, tout fonctionne au pouvoir.
242
00:37:53,190 --> 00:37:55,954
Personne ne peut entrer ou sortir !
243
00:37:56,026 --> 00:37:58,576
Je ne sais pas ce qui s'est passé !
244
00:37:59,488 --> 00:38:03,545
Bonjour? Bonjour? Condamner!
245
00:38:03,617 --> 00:38:06,500
Bonjour? Pour l'amour du Christ !
246
00:38:27,182 --> 00:38:29,483
Le mieux est d'éteindre la télé.
247
00:38:29,560 --> 00:38:33,570
Sinon, lorsque le courant
reviendra, ça va exploser.
248
00:38:33,647 --> 00:38:39,698
La climatisation est éteinte, mais nous ne pouvons pas ouvrir
les fenêtres. Ce bloc stupide !
249
00:38:39,778 --> 00:38:43,242
Double vitrage
est à l'épreuve des balles, apparemment.
250
00:38:44,157 --> 00:38:46,791
Je transpire déjà.
251
00:38:46,869 --> 00:38:49,834
Et toi? Diable?
252
00:38:50,873 --> 00:38:52,960
Diable!
253
00:39:24,114 --> 00:39:26,202
Qu'est ce que c'est?
254
00:39:39,922 --> 00:39:42,805
Vous ne l'avez pas léché, n'est-ce pas ?
255
00:39:46,720 --> 00:39:48,939
What's happening to you, Devil?
256
00:39:50,766 --> 00:39:53,530
Oh mon Dieu!
257
00:40:05,906 --> 00:40:08,207
Ce qui se passe?
258
00:40:09,993 --> 00:40:11,963
C'est horrible !
259
00:40:43,986 --> 00:40:46,666
Aide-moi! Aide!
260
00:41:25,360 --> 00:41:29,121
Aide! Laissez-moi sortir !
261
00:41:29,198 --> 00:41:31,534
- Il y a quelqu'un ?
- Calme-toi!
262
00:41:31,617 --> 00:41:34,831
Ils ne peuvent pas nous entendre.
263
00:41:34,912 --> 00:41:37,166
J'ai besoin d'air. Faites quelque chose !
264
00:41:37,247 --> 00:41:39,502
- S'il vous plaît, faites quelque chose !
- Calme-toi!
265
00:41:39,583 --> 00:41:44,304
- Arrête ça maintenant !
- Faites quelque chose !
266
00:41:58,894 --> 00:42:02,655
Aide! Ouvrez la porte !
267
00:42:12,950 --> 00:42:17,790
- Aidez-nous s'il vous plaît !
- Arrêt! Nous sommes ici !
268
00:42:21,959 --> 00:42:27,641
Nous sommes ici, s'il vous plaît !
269
00:43:11,592 --> 00:43:15,055
Je deviens fou !
Que leur est-il arrivé ?
270
00:43:18,348 --> 00:43:20,436
Elle est seule à la maison.
271
00:43:21,310 --> 00:43:23,445
Elle est seule !
272
00:43:45,042 --> 00:43:49,004
Franc? Franck, réponds-moi !
273
00:43:49,087 --> 00:43:50,927
Bon sang!
274
00:43:51,006 --> 00:43:53,426
Nothing is working any more.
275
00:43:56,303 --> 00:43:58,438
Écoute-moi, bébé.
276
00:43:58,514 --> 00:44:01,313
Ce n'est pas le bon moment pour naître.
277
00:44:03,227 --> 00:44:05,066
Essayons de nous détendre, d'accord ?
278
00:44:23,872 --> 00:44:26,423
Ce qui se passe?
279
00:44:38,554 --> 00:44:41,650
Sortons !
280
00:44:42,599 --> 00:44:46,562
Courir! Courir!
281
00:45:08,750 --> 00:45:12,298
Restez en arrière !
282
00:45:23,056 --> 00:45:25,358
Reste en retrait, dis-je !
283
00:45:28,604 --> 00:45:30,905
Allez, tous ensemble !
284
00:45:51,168 --> 00:45:53,932
- Ramasser!
- Nous sommes piégés !
285
00:45:54,004 --> 00:45:56,934
- Le téléphone est mort !
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
286
00:45:57,007 --> 00:45:59,392
Je ne veux pas devenir comme eux !
287
00:45:59,468 --> 00:46:03,099
- On ne peut pas sortir !
- Oui, nous pouvons.
288
00:46:03,180 --> 00:46:05,730
Cette porte mène au garage.
289
00:46:05,807 --> 00:46:07,813
Ils sont là !
290
00:46:26,453 --> 00:46:31,009
Allumez les lumières !
Essayez d'ouvrir la porte du garage !
291
00:46:38,841 --> 00:46:40,810
C'est coincé !
292
00:46:45,055 --> 00:46:47,060
Courez à l'intérieur, allez !
293
00:46:48,725 --> 00:46:50,612
Je doute que ce soit suffisant.
294
00:46:50,686 --> 00:46:52,655
- Stacey !
- Je suis là!
295
00:46:52,729 --> 00:46:55,577
Donne-moi quelque chose pour bloquer cette porte !
296
00:46:55,649 --> 00:46:59,030
- Je vais chercher la hache.
- Que dois-je en faire ?
297
00:46:59,111 --> 00:47:03,417
- Lisez les instructions.
- Dois-je retirer ça ?
298
00:47:03,490 --> 00:47:06,207
Vous êtes tous musclés et sans cervelle !
299
00:47:12,124 --> 00:47:14,805
C'est inutile,
la porte est télécommandée.
300
00:47:14,877 --> 00:47:17,594
- C'est dans la voiture ?
- Oui! Je vais aller le chercher.
301
00:47:22,342 --> 00:47:24,561
Procurez-vous quelque chose d'inflammable !
302
00:47:25,554 --> 00:47:28,519
Sortez les sièges auto !
303
00:47:33,187 --> 00:47:35,192
Rapide!
304
00:47:36,690 --> 00:47:39,869
Rapide! Essayons de les arrêter par le feu !
305
00:47:40,861 --> 00:47:43,578
Ça ne marche pas !
306
00:47:43,655 --> 00:47:45,660
Nous ne sortirons jamais d'ici !
307
00:50:23,273 --> 00:50:26,904
Avez-vous entendu ça ?
Il y a quelqu'un dehors.
308
00:50:26,985 --> 00:50:29,322
C'est mieux si nous ne le savons pas.
309
00:50:37,162 --> 00:50:39,547
Momie!
310
00:51:07,484 --> 00:51:12,241
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
311
00:52:44,915 --> 00:52:48,178
Quelque chose a dû se passer.
David ne répond pas.
312
00:52:48,252 --> 00:52:50,969
- Ne pas paniquer.
- Nous n'aurions pas dû le laisser seul.
313
00:52:51,046 --> 00:52:54,593
Montons dans la voiture,
nous serons à la maison dans dix minutes.
314
00:52:54,675 --> 00:52:57,011
- Nous sommes dans l'ascenseur !
- Aide!
315
00:52:57,094 --> 00:52:58,684
- Aide!
- Nous sommes là !
316
00:52:58,762 --> 00:53:03,567
- Nous sommes coincés !
- Hé! Aidez-nous !
317
00:53:03,642 --> 00:53:08,233
Allez, pousse-le pour l'ouvrir.
318
00:53:08,313 --> 00:53:12,904
- Allez, plus fort.
- Continue.
319
00:53:30,002 --> 00:53:33,134
Plus de sièges auto !
320
00:53:34,339 --> 00:53:36,759
Soyez rapide !
321
00:53:36,842 --> 00:53:39,345
Il nous faut plus de places !
322
00:53:59,406 --> 00:54:01,910
Quelqu'un là-bas
il faut pouvoir voir
323
00:54:01,992 --> 00:54:04,412
que quelque chose se passe ici.
324
00:54:04,494 --> 00:54:08,291
- Ensuite, ils donneront l'alarme.
- J'espère qu'ils le feront bientôt.
325
00:54:39,738 --> 00:54:42,668
Ralentissez, s'il vous plaît.
Je ne peux pas le supporter.
326
00:54:42,741 --> 00:54:45,920
Je te l'ai dit, détends-toi.
327
00:55:17,651 --> 00:55:21,447
Éteignez le feu, ou nous mourrons tous !
328
00:55:25,534 --> 00:55:30,208
Chérie, ne panique pas.
Nous avons déjà laissé David seul.
329
00:55:30,289 --> 00:55:34,512
Nous n'aurions pas dû sortir ce soir.
Je le savais.
330
00:55:34,585 --> 00:55:36,720
Qu'y a-t-il de si différent ce soir ?
331
00:55:36,795 --> 00:55:41,801
Je ne sais pas, mais quand je l'ai embrassé
tout à l'heure, j'ai vu quelque chose dans ses yeux.
332
00:55:41,884 --> 00:55:45,597
- Il dort probablement juste.
- Je suis inquiet.
333
00:55:50,309 --> 00:55:53,026
Ils descendent les autres escaliers !
334
00:55:55,480 --> 00:55:59,407
C'est nous, ne tirez pas.
Ne tirez pas !
335
00:55:59,484 --> 00:56:03,281
Allez, va dans un endroit plus sûr.
Suis-moi.
336
00:56:05,824 --> 00:56:08,790
Bloquez cette sortie, vite !
337
00:56:08,869 --> 00:56:11,669
Déplacez ces voitures !
338
00:56:11,747 --> 00:56:14,215
Poussez-les contre la porte !
339
00:56:25,010 --> 00:56:28,890
Allez, vite !
340
00:56:28,972 --> 00:56:34,026
C'est inutile,
ils peuvent entrer de toute façon.
341
00:56:34,102 --> 00:56:37,531
Fermez-la! Fermez-la!
342
00:56:40,609 --> 00:56:46,078
Nous devons nous préparer
d'utiliser tout ce que nous pouvons comme une arme.
343
00:56:46,156 --> 00:56:50,036
Chaînes, clés anglaises,
des crics, des barres de fer !
344
00:56:50,118 --> 00:56:54,710
Construisons des barricades et
restez proche. Ensemble, nous pouvons le faire !
345
00:56:54,790 --> 00:56:57,755
Allez, bougez !
346
00:56:57,835 --> 00:57:00,515
Il n'y a pas de temps à perdre !
347
00:57:24,319 --> 00:57:27,499
Essayons de forcer cette porte.
348
00:57:27,573 --> 00:57:31,036
Peut-être pourrions-nous le retirer de ses gonds.
349
00:57:31,118 --> 00:57:33,882
Ne bougez sous aucun prétexte !
Restez ensemble !
350
00:57:33,954 --> 00:57:37,382
Utilisez des barres de fer, tout ce que vous pouvez trouver.
351
00:57:37,457 --> 00:57:41,930
Nous devons ouvrir cette porte.
352
00:58:15,287 --> 00:58:18,170
Ulla, essayons de sortir d'ici.
353
00:58:21,043 --> 00:58:24,305
Oula ? Qu'est-ce qui ne va pas?
354
00:58:24,379 --> 00:58:29,766
Je suis malade. J'ai froid.
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ici.
355
00:58:52,574 --> 00:58:54,247
Prudent!
356
00:59:15,639 --> 00:59:17,691
Sortez lentement.
357
00:59:23,397 --> 00:59:25,698
Êtes-vous blessé ?
358
00:59:27,568 --> 00:59:30,914
J'ai besoin de voir David ! Mon fils !
359
00:59:39,580 --> 00:59:42,878
- Tiens, vite !
- Seigneur !
360
00:59:58,182 --> 01:00:00,269
Qui est là ?
361
01:00:02,519 --> 01:00:07,407
S'il vous plaît, laissez-moi entrer, c'est David.
362
01:00:07,482 --> 01:00:10,911
Mes parents sont sortis et j'ai peur.
363
01:00:10,986 --> 01:00:13,490
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
364
01:00:13,572 --> 01:00:17,285
Aide ! Au secours !
365
01:00:50,192 --> 01:00:52,031
Donnez-m'en un.
366
01:00:54,696 --> 01:00:56,618
Vite avec ces bouteilles.
367
01:01:03,664 --> 01:01:08,303
- Nous n'ouvrirons jamais cette porte.
- Pour l'amour de Dieu !
368
01:03:09,790 --> 01:03:15,176
Nous allons tous mourir !
369
01:03:16,129 --> 01:03:19,178
Calme-toi maintenant !
370
01:03:20,634 --> 01:03:26,151
J'ai peur aussi, mais nous sommes toujours en vie
et nous devons rester en vie.
371
01:03:29,977 --> 01:03:32,990
Momie!
372
01:03:43,323 --> 01:03:45,245
Elle devient l'une d'entre elles.
373
01:03:45,325 --> 01:03:47,461
Aidez-moi, s'il vous plaît !
374
01:03:48,662 --> 01:03:50,548
Restez à l'écart !
375
01:03:50,622 --> 01:03:54,633
Aide-moi!
376
01:03:54,710 --> 01:03:56,845
Viens avec moi.
377
01:04:03,051 --> 01:04:05,103
Je suis vraiment désolé.
378
01:06:12,598 --> 01:06:16,987
Georges ! Georges !
Où vas-tu? Attendez!
379
01:06:17,060 --> 01:06:19,990
Ne me laisse pas seul ici !
Aide-moi à me relever.
380
01:10:43,702 --> 01:10:47,048
- Hanna !
- Georges !
381
01:11:40,843 --> 01:11:44,935
Ils arrivent !
382
01:11:45,013 --> 01:11:49,273
Assez de voitures ! Partez maintenant !
383
01:11:49,351 --> 01:11:52,863
Ils arrivent !
384
01:11:55,524 --> 01:11:57,743
Cachons-nous derrière les voitures !
385
01:11:57,818 --> 01:12:00,582
Soyez prêt à vous défendre.
386
01:12:11,665 --> 01:12:15,177
- Ne regarde pas.
- Papa, j'ai peur.
387
01:12:15,252 --> 01:12:19,428
Je suis ici avec toi.
Personne ne vous fera de mal.
388
01:12:47,075 --> 01:12:49,959
Défendez-vous !
389
01:15:18,936 --> 01:15:21,190
Papa! Papa!
390
01:16:11,989 --> 01:16:16,081
- Georges, emmène-moi !
- Montons sur le toit.
391
01:16:25,252 --> 01:16:30,685
Ils arrivent. Reste ici.
Je reviendrai pour toi.
392
01:16:30,757 --> 01:16:33,522
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je dois les arrêter
393
01:16:33,594 --> 01:16:36,642
- ou ils nous rattraperont.
- Georges, ne le fais pas !
394
01:16:36,722 --> 01:16:39,652
Ne t'inquiète pas, je ne te quitte pas.
395
01:18:45,642 --> 01:18:47,897
Hannah !
396
01:18:57,279 --> 01:18:59,960
Je suis là!
397
01:19:03,118 --> 01:19:05,882
Nous lui avons fait peur,
nous nous cachions ici.
398
01:19:15,464 --> 01:19:18,014
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le bébé vient de bouger.
399
01:19:18,091 --> 01:19:22,184
Mais c'est différent cette fois.
La douleur était plus forte.
400
01:19:23,096 --> 01:19:26,276
Nous sommes presque sur le toit.
Soyez fort.
401
01:20:03,345 --> 01:20:05,813
Allez!
402
01:20:27,536 --> 01:20:30,217
Viens ici, chérie.
Aide-moi.
403
01:21:02,279 --> 01:21:05,992
- Es-tu prêt?
- Nous n'y arriverons jamais, George.
404
01:21:06,074 --> 01:21:09,752
Bien sûr, nous le ferons. Tout comme nous l'avons fait
l'été dernier, en vacances.
405
01:21:09,828 --> 01:21:12,047
C'est la même chose.
406
01:21:13,373 --> 01:21:15,841
Tenez bon.
407
01:22:21,316 --> 01:22:25,279
- Hanna !
- Je n'en peux plus !
408
01:22:27,322 --> 01:22:30,371
Allons-y.
Il y a un escalier là-bas.
409
01:22:53,432 --> 01:22:55,235
Entrons.
410
01:23:08,614 --> 01:23:11,378
Il n'y a personne ici.
411
01:23:11,450 --> 01:23:14,962
Bien sûr, ils se sont tous échappés.
412
01:23:15,037 --> 01:23:17,042
Ces démons sont entrés ici aussi.
413
01:23:18,290 --> 01:23:21,588
Je ne pense pas.
Le pouvoir fonctionne.
414
01:23:25,464 --> 01:23:27,801
Viens avec moi. Ne t'inquiète pas.
415
01:23:29,718 --> 01:23:33,645
Ils n'étaient que dans notre bloc
et nous sommes sortis.
416
01:23:33,722 --> 01:23:36,226
Comment pouvez-vous en être sûr ?
417
01:23:39,144 --> 01:23:40,947
Où sommes-nous?
418
01:23:42,648 --> 01:23:45,032
C'est un appareil photo.
419
01:23:46,652 --> 01:23:49,286
Sièges...
420
01:23:49,363 --> 01:23:52,412
Ces choses bizarres
ressemblent à des parties d'un ensemble.
421
01:23:53,408 --> 01:23:57,715
Et... les lumières, la structure...
422
01:23:59,081 --> 01:24:01,584
C'est un studio de télévision.
423
01:24:04,878 --> 01:24:07,844
Ils ne pouvaient pas être ici.
424
01:24:10,801 --> 01:24:13,766
Tout est en ordre.
Nous sommes en sécurité ici.
425
01:24:16,849 --> 01:24:20,312
Cette caméra est allumée.
426
01:24:20,394 --> 01:24:22,944
Celui là-haut nous filme.
427
01:24:23,021 --> 01:24:27,114
Hannah...
Sont-ils de plus en plus forts ?
428
01:24:30,237 --> 01:24:32,740
Il est sur le point de sortir, je peux le dire.
429
01:24:34,408 --> 01:24:37,754
Oh mon Dieu ! C'est terrible !
430
01:24:38,871 --> 01:24:43,877
- S'il vous plaît aidez-moi!
- Mais comment... ?
431
01:25:34,801 --> 01:25:38,432
- Est-ce que ça va ?
- C'est un garçon.
432
01:25:42,017 --> 01:25:44,734
Et il est beau. Regardez-le.
433
01:25:46,897 --> 01:25:49,578
Il est beau.
434
01:25:50,692 --> 01:25:53,410
Couvrez-le, il a froid.
435
01:26:03,622 --> 01:26:05,876
Georges !
436
01:26:25,394 --> 01:26:28,443
Elle ne peut pas voir.
437
01:26:28,522 --> 01:26:30,741
Elle est aveugle.
438
01:27:12,399 --> 01:27:14,618
C'est fini.
439
01:27:15,819 --> 01:27:18,287
Oui c'est le cas.
440
01:27:21,241 --> 01:27:24,670
- Je t'aime, Hannah.
- Je t'aime aussi.